Patrimoine vivant
Dictons Marocains
أمثال مغربية
- Dictons
- 431+
- Dictons
- Catégories
- 12+
- Catégories
- Authentique
- 100%
- Authentique

431 dictons
لَؤكانْ الحَمَّامْ بْبَيَّضْ،لَؤكان بيض قبابُه.
« Si le «Hammam» pouvait blanchir la peau des baigneurs, il le ferait d'abord pour ses «qbabs». »
آش ثَفِيدْ الثَّبَاخَرْ، وَالدَّا مَذَاخَرْ.
« Que peut l'encensement contre un mal enraciné? »
ادْهَن السّيز،نسيزْ.
« Cire la ficelle, elle ira. (Quand il faut graisser la patte). »
رخِيض الْفَار بتَهْرِس الخابية.
« Tuer une souris au prix d'une jarre cassée, n'est pas une mauvaise affaire. »
فِي باب الفكاهَة
« De l'humour d'antan »
السَّكْرة بالرضومة وَلاجْمِيلْ الڪاسْ
« Boire à même la bouteille et ne rien devoir au verre. »
بِينْ اْخَلْطَة وَالزْحَامْ، جَابُو الْفَاضِي بَثْخَتَنْ.
« Au milieu de l'encombrement, du désordre et de la confusion, c'est le cadi qu'on empoigne et maîtrise pour la circoncision. (Quand le gchis engendre la bétise). »
إِذَا حْزَقْ الاِيمَامٌ، الصَّفّْ يَطْلق كُل يشِي.
« Si l'Imam lâche un pêt, le «Saff» lâche tout ... »
جْنَان اليهُودِي، المَاكْلَة فِيهْ وَاللَّعْنَه فى مُولَاَه.
« «Le verger d'un juif», tout en dévorant ses beaux fruits, on insulte le propriétaire. »
السَكْرَةَ بَالرَّضُومَة، وَلَاَجْمِيلْ الْكاسْ.
« Boire à même la bouteille et ne rien devoir au verre. (Fierté déplacée). »
سْمِينَة وَرْخِيصَة، فىْ حَال عْشَاتْ الطُّلْبَة.
« Copieux et bon marché, comme le dîner révé par les «Tolbas». (Devant une aubaine), »
عَنْدَكْ يشِي دْمِيعَاتٌ زَايْدِينْ، كَركَبهُمْ لِنَا.
« As-tu quelques larmes en trop ? passe les moi. »
عَام الَغْلاَيْفُوتْ، يَا مْطَلَّقِّين عْيَالْهُمْ.
« Attendez messieurs, ne répudiez pas vos femmes ; la vie chère est passagère. (Décisions hatives, ineonsidérées). »
غَضْيَانٌ وَيُنَشَّ عْلى عشَاهْ.
« Il fait la fine bouche devant son dîner, mais il en chasse les mouches. »
الكْلامْ بْلاَ زْوَايَيْ، بِيتْ بْلا وْسَايَدْ.
« Un discours sans fioritures est un salon sans coussins. (Quand il faut enjoliver). »
اللّي مَا شْطَحْ مَاغَنّ، كِيفُ كِيفْ الطَّنَّة.
« Qui ne danse, ni ne chante est aussi balourd qu'une jarre en argile. (Quand on est devant un taciturne). »
الِلّيلْ قْصِيرٌ، وكَيَمْشِي لْنَا غِيرْ فىَ الْغَضْبَاتْ.
« Les nuits sont courtes et nous les passons à nous bouder. (Pour inciter les gens à être moins difficiles, à profiter de la vie). CHINOIS .- «Si le ciel vous jette une datte, ouvrez la bouches, »
التّرمْة اللِّي مَامْسَائسَة بصَرْوان، كيَعمَل لهَا الضِّيفَة.
« Le postérieur récemment emprisonné dans un pantalon, y étouffe. »