Proverbes marocains en arabe, avec leur signification

431 dictons en darija, traduits et expliqués en français. Une mémoire orale, rassemblée pour qu'elle ne se perde pas.

الحيطان عندها وداناللسان ما فيه عظمالصاحب ساحبكل تأخيرة فيها خيرةحبل الكذب قصيرالعلم سلطاناللي زرب تعطلعلى قد لحافك مدّ رجليكدير الخير تلقاهالسلام كيجبد الكلام

Le dicton du jour

samedi 24 octobre

حَرْنافَىاللِياحَبُّونَا،امَّااللِيكَرْهُونَا،عَمْلُوافِينَاخِيرْ

« Nous devons des égards à ceux qui nous aiment ; quant à ceux qui nous haïssent, nous leur devons gré de nous en dispenser. (Sans regrets). »

Autres dictons sur sagesse

Cour de la médersa Ben Youssef à Marrakech, son bassin et ses arches, dans la lumière du matin

الأمثال مصابيح الأقوال

Les proverbes sont les lampes des mots

Signification des proverbes marocains

Chaque dicton marocain condense une leçon de vie en quelques mots. On les entendait chez les grands-parents, au souk, dans la halqa de Jemaa el-Fna : Galouha les rassemble avant qu'ils ne se perdent.

Pour chaque proverbe marocain en arabe, vous trouvez le texte en darija, sa traduction française et ce qu'il veut vraiment dire, avec le contexte dans lequel on l'emploie.