Dictons sur Foi

الأمثَال المَغْرِبيَّة الله يَرْحَمْ الأَوْلِينْ حَتَّّ مثْلَةَ مَاجَابُوهَا كْذُوب.

« Miséricorde à nos ancêtres : aucun de leurs proverbes n'a été démenti. »

فى حَالٌ اللّي سْرَقْ غْطَاتْ السَّيّدْ، يْيَاتْ يَجْرِي وْيَصْيحْ فىْ بَابُه.

« Tel celui qui dérobe la couverture d'un «Saïed» : toute la nuit en fuite ; et le matin, à son point de départ (grâce au pouvoir du Saint). »

الفقِيهْ! قُلْ للْقَايَدْ يدِيرْ الشَّهَادَة فىْ بَالُه.

« Ô fquin rappelle au caïd qu'il doit toujours penser à la «Chhada». (Pour ne pas tomber dans les exactions). «Chhada» : ultime prière. »

رَدّْ اللهْ عْلَى سُوق الغْزلْ: اصْبَحْ بَالدَّفَّة وْالَقْفَلْ.

« Dieu a réhabilité «souk laghzel». A présent on lui a flanqué une porte et un cadenas. (Devant l'arriviste). »

بْالَحْفَا وَالرَّفَا، فى حَال عبيدْ الشّرْفَا.

« Pieds nus et habits rapiécés : on dirait un esclave de «Chorfas». Chorfas : : pluriel de «Chérif» ou descendant du prophète. »

الْمُوحُولَة وَالْغَايبْ، فَى احْكَامْ اللهْ.

« La vie d'une femme enceinte ainsi que celle d'un voyageur sont entre les mains de Dieu. (Quand le secours ne peut venir que de Dieu). »

فىْ حَالْ الِلّي سْرَقْ غْطَاتْ السَّّيّدْ، يْباتْ يَجْرِي وْيَصْيَحْ فى بَابُه.

« Tel celui qui dérobe la couverture d'un «Saïed» : toute la nuit en fuite; et le matin, à son point de départ (grâce au pouvoir du Saint). »

مَا اعْثَاني بِهْ رَاسْ، يَعْطِيهْ قَدْرَة.

« Quelle tête énorme dont Dieu m'a pourvu ! qu'une marmite la fracasse. »

شَارِي مَنْ تَحْتْ شَارِي، مَنْ سُخْطْ البَارِي.

« Dieu a réprouvé l'excès d'intermédiaires. C'est le pauvre consommateur qui en pâtit puisque c'est lui qui paye tout, en fin de compte. »

الَجَمْعَة عْلَى مَنْ كْسَبْ

« La prière du vendredi est obligatoire pour celui qui a gagné sa journée. (Le travail est une forme de plété). »

الْخَدْمَة عْلى الأوْلاَدْ، سَبْقَتْ العبَادَة واجهَادْ.

« Peiner pour les siens vaut mieux que dévotion et guerre sainte. (L'intérét, le devoir ; le dévouement). »

عَزْرحلِيكْ، يعزُك النَّاس.

« Fais toi rare, tu ne seras que plus respecté. ALLEMAND .- «Rarement est toujours le bienvenus, ARABE .- «Que Dieu bénisse celui qui abrège ses visitess, »

عَمِّي الْحاجْ حَجّْ، وَايْمَارَاتْ الحَج عْلِيهْ، لَكِنْ الغَمْزَة مَا زَالَ فِیهْ.

« Ammi lhadj arrive des lieux saints ; il en a tous les signes, mais la “Ghemza”, il l'a toujours ! “Ghemza” = oeillade. »

الّلِي شَدِّ الْموْلَى بْيَدّه، يَطْلَعْ فىَ دْرُوجْ عَاليَة

« Si Dieu tend la main à quelqu'un, il gravira les degrés les plus hauts. »

رَبِّي اعْطَاهَا وَالْعَبْدْ فَاشْ جَاهَا.

« Dieu l'a comblée ! Elle ne doit rien à personne. (Quand on est favorisé par le sort). »