13 proverbes
Dictons sur Générosité
الكرم
Explorez notre collection de proverbes marocains traditionnels sur le thème «Générosité», transmis de génération en génération.
الدّارْ الكْبِيرَة هِي مُولاةً اخَصَّة فى الْوَسْطْ.
« La maison la plus imposante est celle dont le milieu du patio est orné d'une «khossa» (Jet d'eau) Initialement : réponse pertinente faite par un homme ou plutôt une femme à laquelle on a reproché l'énormité de son nez. Le proverbe se dit donc quand, oubliant l'essentiel, on s'attache au détail, »
أَخَّرْ السُّوق، يشي بِيع، وْيشي عْطِيَّة.
« A la fin du souk, on est généreux : on brade les marchandises, on les donne. »
خَمَّاسْ النَّفْخَة، يَرْبَطْ فَرْدُهُ.
« «Un Khemmass» plein de suffisance ? Qu'il attelle donc sa charrue ! (Au pied du mur). »
غَنِْمِي، يَالَمْوكلْتِي مِعَ المَجْدَامْ.
« Pour conserver mes moutons, je partagerais le repas d'un lépreux. »
سِرْيَاهَنْدة، قُلْ لْورْدَة، ثْقُلْ للَسَّاعي: الله بجيبْ.
« Ó «Henda» ! va dire à Ouerda de dire au mendiant : «Dieu vous donnera». (Le comble de l'indolence). ROUMAIN .- «La chance de l'indolent s'assied avec lui», »
عْزِيزْ النّفْسْ، يَعْطِي الْحقِّ مَايْطَلْبُه.
« La grandeur d'âme consiste à donner justice et à ne pas en demander. CHINOIS .- «L'honme supérieur ne demande rien qu'à lui-même». »
الِلِّي مَاصَابْ خِيرْنى مكَانُه، يُعَمْلُه فى لْسَانُُ.
« Si tu ne trouves rien à donner autour de toi, donne de bonnes paroles. »
سِيدِي اعْطَی مَنْ دیَالهُ، مَاهُوَشِيكَيتْسَالهُ.
« Un don fait par un homme généreux n'est pas un dû. (Hommage à la moindre générosité). »
الْمَحْلُوبَة حِليبْ، وَالْمَعْصُورَة دَمٌّ.
« Le pis trait donne du lait, pressé, il donne du sang. (L'excès en toute chose est néfaste). INDIEN,- «L'excès de nectar est un poisons, »
الّلِي ربَّ شي غْرَابْ، كَبَنقَبْ لُه عَيْنُه.
« Le corbeau domestiqué, crèvera les yeux à son bienfaiteur. (Le bienfait mal placé). »
اللّي احتْني مَابنى لي قْصَرْ، واللي كرهني مّابنى لي قبرْ.
« Qui t'aime ne peut t'offrir un palais ; qui te hait ne peut te creuser une tombe. »
الهْدِیّە بَلْیه، وِاذَا طَاحَتْ فى يَتْ الاجْوَادْ، كَترْجعْ مشْنيَة.
« Recevoir un présent est une lourde créance dont les âmes généreuses s'acquittent doublement. (De la générosité). »
قال لهُ: يَالله سقاوْ. قَال لهُ: واذَاما بغَاوْ.
« Viens ! on va essayer de demander l'aumône, dit l'un. - Non ! j'ai peur de ne rien avoir, dit l'autre. (Essayer, expérimenter). »
