Dictons sur Humour

قْدِيمْ وَغْشِيمْ، فى حَالْ حمَارْ السّانية.

« Aussi âgé que naïf, comme l'âne de la noria Dans certaines villes, en particulier à Salé, se trouvaient des jardins potagers à l'intéricur même de l'enceinte. La noria qui servait à l'arrosage des légumes était souvent actionnée par un vieux «Baudete aux yeux bandés : L'univers pour cet âne se limitait à son coin. D'où le proverbe précédent. »

لَوْكَانتْ الصَّفِيحَة تْردَّ الْعَارْ، لوكانْ رَدَّته على احمّارْ.

« Si le fer à cheval pouvait réellement conjurer le mal, il le ferait d'abord pour l'âne (Il en porte quatre). »

إذَا عَاندُوكْ بَالشَّعُور عَائدِهُمْ بْالَخْيُوطْ.

« Si tes émules te narguent avec leurs longs cheveux, nargue les avec tes longs rubans. »

مَاعْمَلْ الضّيوْ فَى الكُورِي، غِيرْ حْمَار اليهُودِي.

« Il n'y a que l'âne du juif qui encombre l'étable ! (La mauvaise fol, le parti pris). »

آشْ هَذَا، الَحْمِيرْ حَازَكَة، وَالْخَيلْ بَازكَة.

« Drôle d'époque : les ânes en guerre et les chevaux aux écuries. (Quand les rôles sont renversés). »

الِلِّي قَال لَّك مَعْزة طَايْرَة، قُل لُهُ وْبَالرَّبيعْ فى قُمْهَا.

« Si l'on te dit : regarde la chèvre qui s'envole, ajoute : oui, bien sûr, avec une touffe d'herbe entre les dents. (Ne pas contredire les entétés). ESPAGNOL- «Tous les sots sont opiniâtres, et tous les opinidtres sovut des sots». (Baltasar Gracian). »

ربَطْ حِمَارَك مع الخمِيز، يَتْعَلَّمْ الشَّهِيق وَالتَّهِيقْ. وْخَرْجَانْ الطَّرِيقْ.

« Si tu laisses ton âne se mêler à d'autres ânes, tu lui apprendras à râler, à braire et sortir du droit chemin. (La mauvaise fréquentation). EGYPTIEN : «L'eau du Nil perd sa douceur en se mélant à celle de la mers. TURC : «L'anitié de Salan conduit au cachotr, HEBREU : «Le bois sec enflamme le bois verts, »