Dictons sur Vérité
Explorez notre collection de proverbes marocains traditionnels sur le thème «Vérité», transmis de génération en génération.
اللّي احتِّ الصَّحُّ يَقْصَدْ الْقَرْوِيَّنْ.
“Si tu cherches la vérité, vas à la «Karaouyène».”
كَتْفاوْنُ المَخَّاضَة، بهَزَّن الرَّاس.
“Tout ce que nous faisons pour aider les «mekhadas», c'est de balancer nos têtes (avec eux). (Le simulacre, la tromperie).”
كْذَبْ الْغُوعْ وَصْدَقّ المَشْمَاشْ، كْذَبْ الشِّيب وَصْدَق التكْمَاشْ.
“Le pêcher ment, l'abricotier dit vrai ; les cheveux gris sont trompeurs, les rides sont sincères. (Les apparences trompeuses). Comme le pêcher qui fleurit tôt n'annonce pas le printemps, les cheveux gris ne signifient pas la vieillesse : Il faut donc se fier a l'abricotier et aux rides.”
الحْسَابْ صَابُونْ.
“Les bons comptes clarifient les situations. (Clarté et franchise). TURC .- «Un mauvais compie revient même,de «Baghdad».”
المْفَتْنَة وْقَرْ وَالسّكَاتْ مَنْ الَغْدَرْ.
“Explication franche vaut mieux que silence trompeur.”
يُهُودِي حقِيقي وَلاَمَسلَمْ خَدَّاعْ
“Un vrai juif vaut mieux qu'un faux musulman.”
الجَتَّدِيد كيغَطِّي الْبَالي فى حَالْ حْصُورْ الجَّامِعْ.
“Telles les nattes de la mosquée : les neuves couvrent les vieilles. (Quand le récent écp l'a). Ce proverbe est souvent employé dans le domaine des défauts : mensonges, supercheries, vol, ingrati- tude, etc ... quand l'un fait oublier l'autre.”
مَال الطِّمَّاعْ كَيَاكلُه الْكَذَّابْ
“L'homme cupide est facilement escroqué par le menteur. (La cupidité est aveuglante).”