Dictons sur Relations

تْخاصْمة الفلايَكيَّة، منَ الصَّبَاحْ للَّعْشِيَّة.

« Querelles de bateliers, de l'aurore au crépuscule. »

الشّرْطْ فى الْفَدَّانْ، وَلا الَخَضُومَة فى التَّوادَرْ.

« Stipulation avant labours évite dispute sur aire. (Mieux vaut prévenir que guérir). »

صَاحْبَكْ الَعْزِينْ لا تَجَاوْرُه بَمْعِيزْ.

« Si tu aimes ton voisin, éloigne tes chèvres de son voisinage. (Le respect de la propriété). Personne n'ignore combien les chèvres sont dévastatrices. »

الضَّحْكْ حَدُّه السَّاعَة، وَالزَّرْعْ حَدُّه الْقَاعَة.

« Le rire n'a qu'un temps, le blé n'a qu'un champ. (Le respect des circonstances, des convenances). »

اللِي بْغَى وَقْرُه، يَنْدَهُ بَقْرُه

« Qui tient à être respecté doit garder son bétail loin des voisins. (Tenir à sa réputation). »

الحْبَقْ، مَنْ يَدّْنا سبَق، وَالتَّفاحْ، مَنْ يَدَّنَا فَاحْ.

« Nous sommes les premiers à offrir le basilic ; et l'arôme des pommes s'exhale de nos mains. (Politesse et générosité). INDIEN .- «On demande le parfum à la fleur et à l'homme la politesse». »

قَطْرانْ عَنْ، وَلاَ عْسَلْ مُهَانَهُ.

« Manger du goudron dans l'honneur plutôt que du miel dans le mépris. (Non à l'humiliation). »

شْرَاوَطْ الفْتَايَلْ وَلاَوا حْمَالَه، وْبَالْمَالْ وَلاَوْا الستْمَاينْ رُمَّالّة.

« Les torchons sont devenues bandoulières et les vauriens enrichis, des hommes respectables. (Imposture). »

وْلَدْ وَلْدْ مَزْيَانْ، ما تَعْدَمْ مَنْ بْبُوسُه.

« Engendre un bel enfant, on se disputera pour l'embrasser. (Le travail soigné est bien apprécié). CHINOIS : «Le père est fier du fis qui lui fair honneur .. SERBE : «Chacun veur étre supérieur au voisin et inférieur à sov filse. »

قَال لُه: بَاشْ كتَاكُلْ الشُّوكْ آعَمِّي اعْمَلْ، قَال لُهُ: بَاللَّسّان الرَّطّبْ.

« Comment arrives-tu à manger les épines, oncle chameau ? - Grâce à la douceur de ma langue, répond l'animal. (Hommage à la politesse). INDIEN : «On demande le parfum à la fleur et à l'homme la politesses. »